Im ursprünglichen Manuskript hat Nicolaes Mutter Rebecca englische Traditionals bei der Haus- und Gartenarbeit gesungen. Wie zum Beispiel All around my hat, weil auch ihre Liebe far far away ist (wenn auch nicht auf der "Gefängnisinsel" Australien.) Bei der Überarbeitung sind sie allerdings meinem Rotstift zum Opfer gefallen.

Auf YouTube werden sie von der britischen Folk-Rock-Band Steeleye Span präsentiert, von der ich eine LP besitze. LP steht für Langspielplatte - Erklärung für die Jüngeren ;-)

Scarborough Fair ist ein sehr altes, aus dem Mittelalter stammendes Volkslied, das voll Symbolik steckt. Denn die darin besungenen Kräuter haben bestimmte Heilkräfte. So soll sage, das Salbeiblatt, der oder dem Liebsten Kraft schenken, die Zeit der Trennung zu überstehen, und sollte sie tausend Jahre währen. (Siehe Seite 116, Band 1)

Berühmt wurde dieser Song durch die Version von Simon & Garfunkel. Hier wird er von Tal Barr interpretiert mit Bildern, die perfekt zur Stimmung der Nicolae-Saga passen.

Das wohl jedem bekannte Greensleeves soll aus dem 16. Jh. stammen. Es handelt von dem Wehklagen eines Liebenden. Einer Legende zufolge soll Heinrich VIII. es für seine zweite Frau Anne Boleyn komponiert haben. Andere wollen wissen, dass es für eine Prostituierte verfasst wurde, denn der grüne Ärmel würde auf Liebe in freier Natur hinweisen. Naja. 

Hier wird es auf der Tin Whistle von Leyna Robinson-Stone gespielt. Sie gehört einer Familienband an, die keltische Volksmusik auf eigene Weise neu interpretiert.

The Spinning Wheel  (das Spinnrad) ist ein irischer Folk Song, den Klein-Nicholas (später Nicolae) immer wieder von seiner Granny Bridget hören will, bis er auf deren Schoß einschläft.

Auch heute noch wird er Kindern zum Einschlafen vorgesungen. Das Video ist mit zum Text passenden Bildern unterlegt und wird von der irischen Folk Sängerin Majella Brady gesungen.

Grandpa Patty hält es da eher mit Whiskey in the Jar. Der alte Seebär ist kein Kind von Traurigkeit. Später wird er seinen Urenkel heimlich mit auf die Feste der irischen Fischer unten im Hafenviertel nehmen. 

Auch ansonsten bringt er ihm eine Menge über die Fischerei bei, was Nicolae später zugutekommen wird.

Hier eine Version der Dubliners, der wohl berühmtesten Irish Folk Music Band.

The Mooncoin Jig ist ein irisches Tanzlied, das die ganze Familie der O'Connors miteinander verbindet. Rebeccas verstorbene Mutter hatte ihn einst im Cottage-Garten unter der Linde auf ihrer Fiedel gespielt, während Rebecca und Judith als Mädchen dazu tanzten. 

Diesen bekannten Jig gibt es in unzähligen Versionen, auch von Steeleye Span. Aber die von Steve Dell gefällt mir am besten, weil sie so "pur" dargeboten wird.

Aus Granny Bridgets und Grandpa Pattys Heimat Galway stammt der Dichter D. K. Gavan, der den Text zu "Rocky Road to Dublin" für den damals populären Sänger Harry Cliftin schrieb.

Der machte das Lied im 19. Jh. so berühmt, dass es fortan zum festen Repertoire der Irish Folk Music gehört. Es enthält den typischen Rhythmus eines Jig, hier präsentiert von den High Kings.

Von zentraler Bedeutung ist Grandpa Pattys Heimat- und Sehnsuchtslied von der Galway Bay, das er an der Südküste Englands Klein-Nicholas vorsingt. Es erzählt die Geschichte der Iren und deren Unterdrückung durch Fremde.

Da auch Granny Bridget und Grandpa Patty einst der Großen Hungersnot (Great Famine) wegen ihre Heimat haben verlassen müssen, fand ich diesen Song äußerst passend. 

Das Beste zum Schluss: Fires at Midnight.

Dieser Song von Blackmore's Night - einer Mittelalter Folk Rock Band - ist das Herzstück der Nicolae-Saga.

Kein anderes Lied (die Musik stammt aus dem 13. Jh.) repräsentiert derart die mystische Stimmung der Saga. Die Lyrics haben mich zu einer Schlüsselszene inspiriert. Wer die Nicolae-Saga gelesen hat, kann sie vielleicht erraten?

Gerade feiert die Band mit diesem Album ihr 25. Jubiläum.

Glückwunsch an Candice Night und Ritchie Blackmore!